La culture du "nunchi"

[Sojiro]

Je lance une petite discussion sur ce trait culturel qui faconne tellement les coreens.

Qu'est ce que le "nunchi" ?
C'est l'arete pointue de la pierre si on parle d'une personne. C'est un comportement regulier, une habitude, un objet qu'on possede regulierement qui fait qu'on sort du cadre de la normalite.

Exemple de "nunchi" :
arriver en dernier au travail tous les jours
partir en premier du travail tous les jours
rouler en vieille Daewoo a Kangnam
porter un vetement de montagne d'une marque inconnue
donner 10000wons a un mariage

Proprietes du "nunchi" :
C'est une pression constante de la societe
Les etrangers non types coreen sont immunises (hors du groupe par nature)
Un non-respect du "nunchi" apporte la honte sur le groupe concerne

Voila, a votre clavier pour completer~!

[Goma]

Tient c'est plutot marrant parce que c'est la meme au Japon.
Je ne me souviens pas qu'il y ait un terme pour designer ce genre de personne... ou peut etre des KY? (Kuuki Yomenai = Ne savant pas lire l'air ambiant).

Pour l'histoire des 10,000 Wons au marriage, normalement c'est quoi la norme?

[valeuf]

Le "nunchi" au contraire c'est plutôt réussir à suivre la norme, plus précisément à comprendre très rapidement les non-dits et les autres règles un peu invisible. Le "nunchi" est plutôt traduit comme "avoir du flair" ou plus simplement l'intuition. C'est l'idée de ce qui gère les relations humaines.

Est-ce que par hasard on ne parle pas du même mot en Coréen? Je parle du mot 눈치 en Coréen.

[Kisara]

je rejoins valeuf, j'ai l'impression d'une description à l'envers en te lisant Sojiro, tes exemples sont plutôt des ""anti nunchi"" non ?

pour la question sur le mariage, tu donnes selon ton statut social

[Sojiro]

Effectivement, mes exemples representent plutot une faute de "nunchi". Desole pour le manque de clarete.