Traduction d'un proverbe en coréen

[damuns666]

Bonjour à tous,

J'ai une amie d'origine coréenne. Adoptée par des français à l'âge de deux ans, elle ne parle pas sa langue d'origine.
Elle voudrait se faire tatouer un proverbe qui la caractérise et m'a demandé d'en trouver la traduction en coréen.

Voici le proverbe sous trois variations:

"Ce qui ne te tue pas te rend plus fort"

"Ce qui ne me tue pas me rend plus fort"

"Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort"

Je me méfie des traducteurs automatiques et comme c'est pour un tatouage...

Si quelqu'un pouvait m'aider.

Merci d'avance

Personne pour m'aider?

[tenrek]

Bonjour,

J'ai demander a des coreens mais ils m'ont dit qu'ils n'ont pas d'equivalent meme si ca pourrait se traduire.

A bientot

[damuns666]

Merci.
Du coup serait-il possible qu'ils te donnent la traduction littéraire?
Je pense que cela satisferait mon amie et ce serait très sympa de leur part.

[tenrek]

Bonjour,

Personnellement je pense que ca ne va pas l'aider. Traduire cela en coreen donne une phrase qui semble bien peu naturelle en coreen, un peu comme-ci c'etait l'oeuvre du nouveau confucius d'origine coreenne qui est nee aux USA

Ca donne ca: 나를 죽이지 못하는 고통은 나를 더 강하게 만든다

Il y a d'autres proverbes coreens tres beaux:
뜻이 있는 곳에 길이 있다 = Quand on veut, on peut.
손바닥으로 하늘을 가리려한다 = Soit honnete avec toi-meme.

Des liens:
http://en.wikiquote.org/wiki/Korean_proverbs
http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Korean_proverbs

A bientot

[damuns666]

Ok, et merci pour tes réponses.