翻訳者のプロフィル

氏名:クリスティアン・ブティエ(フランス国籍)

1982年〜日本在住(東京)

パリ第3大学国立東洋言語文化学院大学卒業 日本学専攻(Japanology)。通訳・翻訳選学士号取得、同大学大学院卒業、修士号取得(1989年)。日本語能力試験1級合格(1989年)。サイマルアカデミー 通訳者養成コース終了(本科にて1年間通訳コースに参加)。

日仏・仏日通訳と翻訳の仕事に携わる。
ウェブサイト、ソフトウェアー、日本の法律、医学、言語学、外国語教育、日本語教授法、邦画字幕、ビジネスレター、契約書、戸籍謄本、成績表などの翻訳。

取り扱い言語

和仏(フランス語母国語者二人のチェック有り)、仏和(日本語母国語者チェック有り)、英仏。

詳細